热门游戏

《怪物猎人P3》ACG汉化组名词整理一览:道具/素材

�رչ��

【声明】

  以下内容为ACG汉化组《怪物猎人:携带版3》汉化项目名词中文译名方案,同时也是本站(《怪物猎人:携带版3》中文专题)统一使用的名词中文译名方案,在ACG汉化组推出的《怪物猎人:携带版3》汉化版中,将采用这一套译名方案。

  公布本套ACG汉化组《怪物猎人:携带版3》汉化项目名词中文译名方案,目的旨在让广大猎人爱好者能够更好地使用本站资料、资源,共同迎接狩猎季节向中文玩家的开启!

怪物猎人:携带版3 武器篇

斩斧 | 大剑 | 太刀 | 片手剑 | 双剑 | 大锤

狩猎笛 | 长枪 | 铳枪 | 轻弩 | 重弩 | 

怪物猎人:携带版3 防具篇

头部 | 胴部 | 手部 | 腰部 | 脚部

怪物猎人:携带版3 其他篇

怪物 | 道具/素材 | 技能/效果


ミラクルミルク = 神奇牛奶
ミラクルマキアート = 神奇热牛奶咖啡
ラッキーヨーグルト = 幸运酸奶
ラッキーラッシー = 幸运牛乳
セレブリティー = 富豪热茶
ハコビール = 箱装啤酒
採酒 = 采酒
ボコボコーラ = 泡沫可乐
ボコスカッシュ = 泡沫果汁
ライフルーツジュース = 生命水果汁
スナイパンチ = 果酒
堅米茶【雁木】 = 坚米茶【雁木】
堅米茶【穴熊】 = 坚米茶【穴熊】
硬茶【矢倉】 = 硬茶【矢仓】
硬茶【千年】 = 硬茶【千年】
灼熱しるこ = 灼热汁粉
渓流天然水 = 渓流天然水
サンダー?サイダー = 闪电苹果酒
凍乳 = 冻乳
滅龍茶 = 灭龙茶
ユクモミルクコーヒー = 结云牛奶咖啡
ユクモラムネ = 结云弹珠汽水
ユクモひやしあめ = 结云冷饴
調合書①入門編 = 调合书①入门篇
調合書②初級編 = 调合书②初级篇
調合書③中級編 = 调合书③中级篇
調合書④上級編 = 调合书④上级篇
調合書⑤達人編 = 调合书⑤达人篇
収納上手?技の書 = 收纳上手?技之书
収納上手?力の書 = 收纳上手?力之书
回復薬 = 回复药
回復薬グレート = 回复药G
栄養剤 = 营养剂
栄養剤グレート = 营养剂G
解毒薬 = 解毒药
漢方薬 = 汉方药
活力剤 = 活力剂
元気ドリンコ = 提神饮料
強走薬 = 强走药
強走薬グレート = 强走药G
鬼人薬 = 鬼人药
鬼人薬グレート = 鬼人药G
怪力の丸薬 = 怪力药丸
硬化薬 = 硬化药
硬化薬グレート = 硬化药G
忍耐の丸薬 = 忍耐药丸
クーラードリンク = 冷饮
ホットドリンク = 热饮
消散剤 = 消散剂
消臭玉 = 消臭玉
千里眼の薬 = 千里眼药
秘薬 = 秘药
いにしえの秘薬 = 远古秘药
生命の粉 = 生命之粉
生命の粉塵 = 生命粉尘
増強剤 = 增强剂
捕獲用麻酔薬 = 捕获用麻醉药
力の護符 = 力之护符
力の爪 = 力之爪
守りの護符 = 守之护符
守りの爪 = 守之爪
生肉 = 生肉
毒生肉 = 毒生肉
シビレ生肉 = 麻痹生肉
眠り生肉 = 睡眠生肉
生焼け肉 = 没烤熟的肉
こんがり肉 = 烤熟的肉
コゲ肉 = 焦肉
クーラーミート = 冷肉
ホットミート = 热肉
生焼け魚 = 烤生的鱼
こんがり魚 = 烤熟的鱼
コゲ魚 = 焦鱼
ユクモ温泉たまご = 结云温泉蛋
ブーメラン = 回旋镖
投げナイフ = 投掷匕首
毒投げナイフ = 毒投掷匕首
眠り投げナイフ = 催眠投掷匕首
麻痺投げナイフ = 麻痹投掷匕首
捕獲用麻酔ナイフ = 捕获用麻醉匕首
素材玉 = 素材弹
ペイントボール = 染色球
閃光玉 = 闪光弹
音爆弾 = 音爆弹
モンスターのフン = 怪物的粪
竜のフン = 龙的粪
こやし玉 = 肥料玉
けむり玉 = 烟雾弹
毒けむり玉 = 毒烟雾弹
モドリ玉 = 返回玉
捕獲用麻酔玉 = 捕获用麻醉弹
クモの巣 = 蜘蛛巢
ネット = 网
トラップツール = 陷阱工具
落とし穴 = 落穴陷阱
シビレ罠 = 麻痹陷阱
爆薬 = 爆药
小タル = 小桶
大タル = 大桶
小タル爆弾 = 小桶爆弹
大タル爆弾 = 大桶爆弹
大タル爆弾G = 大桶爆弹G
打上げタル爆弾 = 飞空爆弹
マタタビ爆弾 = 木天蓼爆弾
JUMPタル爆弾 = JUMP桶爆弹
ポリタン爆弾 = 电击熊爆弹
ボロピッケル = 破铁镐
ピッケル = 铁镐
ピッケルグレート = 铁镐G
ボロ虫あみ = 破虫网
虫あみ = 虫网
虫あみグレート = 虫网G
肉焼きセット = 烤肉架
砥石 = 砥石
カラの実 = 空心果
カラ骨 = 空心骨
LV1 通常弾 = LV1 通常弹
LV2 通常弾 = LV2 通常弹
LV3 通常弾 = LV3 通常弹
LV1 貫通弾 = LV1 贯通弹
LV2 貫通弾 = LV2 贯通弹
LV3 貫通弾 = LV3 贯通弹
LV1 散弾 = LV1 散弹
LV2 散弾 = LV2 散弹
LV3 散弾 = LV3 散弹
LV1 穿甲榴弾 = LV1 穿甲榴弹
LV2 穿甲榴弾 = LV2 穿甲榴弹
LV3 穿甲榴弾 = LV3 穿甲榴弹
LV1 拡散弾 = LV1 扩散弹
LV2 拡散弾 = LV2 扩散弹
LV3 拡散弾 = LV3 扩散弹
火炎弾 = 火炎弹
水冷弾 = 水冷弹
電撃弾 = 电击弹
氷結弾 = 冰结弹
滅龍弾 = 灭龙弹
斬裂弾 = 斩裂弹
LV1 毒弾 = LV1 毒弹
LV2 毒弾 = LV2 毒弹
LV1 麻痺弾 = LV1 麻痹弹
LV2 麻痺弾 = LV2 麻痹弹
LV1 睡眠弾 = LV1 睡眠弹
LV2 睡眠弾 = LV2 睡眠弹
LV1 減気弾 = LV1 灭气弹
LV2 減気弾 = LV2 灭气弹
LV1 回復弾 = LV1 回复弹
LV2 回復弾 = LV2 回复弹
鬼人弾 = 鬼人弹
硬化弾 = 硬化弹
捕獲用麻酔弾 = 捕获用麻醉弹
ペイント弾 = 染色弹
ビン無し = 无瓶
空きビン = 空瓶
強撃ビン = 强击瓶
接撃ビン = 接击瓶
毒ビン = 毒瓶
麻痺ビン = 麻痹瓶
睡眠ビン = 睡眠瓶
減気ビン = 灭气瓶
ペイントビン = 染色瓶
釣りミミズ = 蚯蚓鱼饵
釣りフィーバエ = 苍蝇鱼饵
黄金ダンゴ = 黄金团子
バクダンゴ = 龙鱼团子
大漁ダンゴ = 大渔团子
双眼鏡 = 双眼镜
もえないゴミ = 不可燃垃圾
角笛 = 角笛
回復笛 = 回复笛
解毒笛 = 解毒笛
鬼人笛 = 鬼人笛
硬化笛 = 硬化笛
ハチミツ = 蜂蜜
薬草 = 药草
げどく草 = 解毒草
火薬草 = 火药草
霜ふり草 = 霜草
ツタの葉 = 常春藤叶
ネムリ草 = 睡眠草
ネンチャク草 = 粘着草
マタタビ = 木天蓼
サボテンの花 = 仙人掌花
トウガラシ = 辣椒
ムチューリップ = 郁金香
アオキノコ = 蓝蘑菇
ニトロダケ = 硝化菇
マヒダケ = 麻痹菇
毒テングダケ = 毒伞菇
ドキドキノコ = 心跳蘑菇
クタビレタケ = 疲劳伞菇
マンドラゴラ = 曼陀罗
オオマヒシメジ = 大麻痹伞菇
ツルハシイタケ = 尖嘴伞菇
ペイントの実 = 染色果
怪力の種 = 怪力之种
忍耐の種 = 忍耐之种
ウチケシの実 = 抵消果实
龍殺しの実 = 杀龙果
はじけクルミ = 爆裂核桃
ハリの実 = 针果
ツラヌキの実 = 贯通果
カクサンの実 = 扩散果
赤の種 = 红种子
緑の種 = 绿种子
ペピポパンプキン = 大南瓜
ユクモの木 = 结云之木
ユクモの堅木 = 结云之坚木
良質な灰 = 良质灰
キレアジ = 切味鱼
サシミウオ = 鱼刺身
眠魚 = 眠鱼
ハリマグロ = 针金枪鱼
はじけイワシ = 爆裂沙丁鱼
カクサンデメキン = 扩散凸眼金鱼
ハレツアロワナ = 破裂龙鱼
バクレツアロワナ = 爆裂龙鱼
小金魚 = 小金鱼
シンドイワシ = 深水沙丁鱼
古代魚 = 古代鱼
イチノタチウオ = 太刀鱼
うなりうねり貝 = 鹦鹉螺贝壳
ヨロイシダイ = 铠甲石鲷
古代鮫の皮 = 古代鲨鱼皮
虫の死骸 = 虫的死骸
イレグイモムシ = 渔用芋虫
ボンバッタ = 骨蚱蜢
ツチハチノコ = 土蜂的幼虫
不死虫 = 不死虫
にが虫 = 苦虫
光蟲 = 光虫
雷光虫 = 雷光虫
セッチャクロアリ = 粘着白蚁
キラビートル = 杀人蜂幼虫
ドスヘラクレス = 独角甲虫王
超電雷光虫 = 超电雷光虫
王族カナブン = 王族圣甲虫
マレコガネ = 稀有金龟子
ハナスズムシ = 花铃虫
オオクワアゲハ = 大锹扬羽虫
石ころ = 石子
鉄鉱石 = 铁矿石
大地の結晶 = 大地结晶
マカライト鉱石 = 燕雀石
シーブライト鉱石 = 彩水晶
ベアライト石 = 青闪石
アイシスメタル = 闪亮金属
ライトクリスタル = 光水晶
ドラグライト鉱石 = 辉龙石
溶岩塊 = 溶岩块
紅蓮石 = 红莲石
カブレライト鉱石 = 灵鹤石
デプスライト鉱石 = 渊水晶
ユニオン鉱石 = 白鹭石
グラシスメタル = 冰晶金属
獄炎石 = 狱炎石
氷結晶 = 冰结晶
虹水晶 = 虹水晶
なぞの骨 = 谜之骨
なぞの頭骨 = 谜之头骨
棒状の骨 = 棒状の骨
竜骨【小】 = 龙骨【小】
竜骨【中】 = 龙骨【中】
竜骨【大】 = 龙骨【大】
上竜骨 = 上龙骨
尖竜骨 = 尖龙骨
堅竜骨 = 坚龙骨
上質な鳥竜骨 = 上质的鸟龙骨
大きな骨 = 大骨
堅牢な骨 = 坚固之骨
いにしえの龍骨 = 远古龙骨
ロイヤルハニー = 蜂皇浆
特産キノコ = 特产蘑菇
厳選キノコ = 严选蘑菇
熟成キノコ = 熟成蘑菇
ドスマツタケ = 大松茸
特産タケノコ = 特产竹笋
オーロラ草 = 极光草
火山椒の実 = 火山椒之果
黄金魚 = 黄金鱼
白金魚 = 白金鱼
錦魚 = 锦鱼
王錦魚 = 王锦鱼
ロイヤルカブト = 皇家甲虫
ゴッドカブト = 神甲虫
銀色コオロギ = 银色蟋蟀
金色コオロギ = 金色蟋蟀
黄金石のかけら = 黄金石的碎片
黄金石の塊 = 黄金石块
花香石のかけら = 花香石的碎片
花香石の塊 = 花香石块
竜骨結晶 = 龙骨结晶
黄金骨 = 黄金骨
血石 = 血石
深血石 = 深血石
燃石炭 = 燃石炭
強燃石炭 = 强燃石炭
大砲の弾 = 大炮弹
武具石 = 武具石
武具玉 = 武具玉
上武具玉 = 上武具玉
堅武具玉 = 坚武具玉
重武具玉 = 重武具玉
なぞのお守り = 谜之护身符
光るお守り = 闪光护身符
古びたお守り = 腐朽护身符
水光原珠 = 水光原珠
陽翔原珠 = 阳翔原珠
修羅原珠 = 修罗原珠
瑠璃原珠 = 瑠璃原珠
竜の卵 = 龙卵
草食竜の卵 = 草食龙的卵
ガーグァの卵 = 丸鸟的卵
ガーグァの金の卵 = 丸鸟的金蛋
灰水晶の原石 = 灰水晶的原石
火薬岩 = 火药岩
ガーグァのフン = 丸鸟的粪
ホワイトレバー = 白肝
垂皮油 = 垂皮油
ポポノタン = 猛犸的舌头
秘密のポーチ = 秘密的口袋
まんまるドングリ = 圆滚滚的团栗
きれいな腹袋 = 漂亮的腹袋
輝く腹袋 = 闪光腹袋
ギィギエキス = 小毒龙浸出物
モンスターのキモ = 怪物的肝
竜のナミダ = 龙泪
竜の大粒ナミダ = 大龙泪
牙獣のナミダ = 牙兽泪
牙獣の大粒ナミダ = 大牙兽泪
さびた塊 = 锈块
太古の塊 = 太古之块
さびた破片 = 锈破片
大きな太古の破片 = 大型太古破片
細い太古の破片 = 细长太古破片
長い太古の破片 = 长太古破片
鋼のたまご = 钢蛋
銀のたまご = 银蛋
金のたまご = 金蛋
勇気の証 = 勇气之证
勇気の証G = 勇气之证G
肉球のスタンプ = 肉球印章
ユクモチケット = 结云票
ドリンクチケット = 饮料票
温泉チケット = 温泉票
オトモチケット = 随从猫票
山菜組引換券 = 山菜组交换券
山菜組引換券G = 山菜组交换券G
鋼の山菜組引換券 = 钢之山菜组交换券
銀の山菜組引換券 = 银之山菜组交换券
金の山菜組引換券 = 金之山菜组交换券
謎の武器の秘伝書 = 谜之武器秘传书
謎の重弩の秘伝書 = 谜之重弩秘传书
謎の太刀の秘伝書 = 谜之太刀秘传书
武装への招待状 = 武装的招待状
地上最強の証明 = 地上最强证明
鈴蘭最強の証 = 铃兰最强之证
古き大妖の牙 = 古大妖牙
剣豪の奥義書 = 剑豪奥义书
少年探偵団の証 = 少年侦探团之证
ネギま!仮契約書 = 魔法老师契约书
マガジンチケット = 杂志票
財宝Jチケット = 财宝J票
海賊Jチケット = 海盗J票
伝説Jチケット = 传说J票
海賊Jネコ金貨 = 海盗J猫金币
ファミ通チケット = 法米通票
ファミ通ST = 法米通ST
ファミ通GT = 法米通GT
ファミ通PT = 法米通PT
ファミ通ネコ小判 = 法米通猫小金币
電撃チケット = 电击票
電撃Gチケット = 电击G票
ビッグボスの称号 = BigBoss称号
極秘のダンボール = 秘密的纸箱
ユニクロチケット = 优衣库票
黒い水晶チケット = 黑水晶票
白鴉の羽根 = 白鸦的羽毛
黒い竜革チケット = 黑龙革券
マフモフチケット = 雪山装券
ぽかぽか日記帳 = 暖洋洋的日记本
モンハン部入部届 = 怪猎入部申请书
竜の牙 = 龙牙
竜の爪 = 龙爪
鳥竜玉 = 鸟龙玉
竜玉 = 龙玉
古龍の血 = 古龙血
鳴き袋 = 鸣袋
毒袋 = 毒袋
猛毒袋 = 猛毒袋
麻痺袋 = 麻痹袋
強力麻痺袋 = 强力麻痹袋
睡眠袋 = 睡眠袋
昏睡袋 = 昏睡袋
火炎袋 = 火炎袋
爆炎袋 = 爆炎袋
水袋 = 水袋
大水袋 = 大水袋
電撃袋 = 电击袋
氷結袋 = 冰结袋
凍結袋 = 冻结袋
狂走エキス = 狂走浸出物
アルビノエキス = 白色浸出物
モンスターの体液 = 怪物体液
モンスターの濃汁 = 怪物浓汁
丸鳥の羽 = 丸鸟的羽
ケルビの角 = 羚鹿的角
暖かい毛皮 = 暖毛皮
上質な毛皮 = 上质的毛皮
ガウシカの角 = 雪山鹿的角
草食竜の甲殻 = 草食龙的甲壳
草食竜の堅殻 = 草食龙的坚壳
草食竜の頭殻 = 草食龙的头壳
垂皮竜の皮 = 垂皮龙的皮
垂皮竜の上皮 = 垂皮龙的上皮
大きなヒレ = 巨大鳍
上質なヒレ = 上质鳍
とがった牙 = 尖牙
なめらかな皮 = 光滑的皮
飛甲虫の甲殻 = 飞甲虫的甲壳
飛甲虫の堅殻 = 飞甲虫的坚壳
飛甲虫の羽 = 飞甲虫之羽
飛甲虫の麻痺針 = 飞甲虫的麻痹针
甲虫の大顎 = 甲虫的大颚
甲虫の腹袋 = 甲虫的腹袋
上質な腹袋 = 上质的腹袋
ファンゴの毛皮 = 野猪的毛皮
ファンゴの頭 = 野猪的头
大猪の皮 = 大猪的皮
大猪の硬い皮 = 大猪的硬皮
大猪の牙 = 大猪的牙
ジャギィの鱗 = 小狗龙的鳞
ジャギィの上鱗 = 小狗龙的上鳞
ジャギィの皮 = 小狗龙的皮
鳥竜種の牙 = 鸟龙种的牙
狗竜の皮 = 狗龙的皮
狗竜の上皮 = 狗龙的上皮
狗竜の爪 = 狗龙的爪
狗竜の尖爪 = 狗龙的尖爪
王者のエリマキ = 王者的围脖
狗竜の頭 = 狗龙的头
フロギィの鱗 = 小毒狗龙的鳞
フロギィの上鱗 = 小毒狗龙的上鱗
フロギィの皮 = 小毒狗龙的皮
フロギィの毒牙 = 小毒狗龙的毒牙
毒狗竜の皮 = 毒狗龙的皮
毒狗竜の上皮 = 毒狗龙的上皮
毒狗竜の腕甲 = 毒狗龙的腕甲
毒狗竜の堅腕甲 = 毒狗龙的坚腕甲
王者のクチバシ = 王者之喙
バギィの鱗 = 小眠狗龙鳞
バギィの上鱗 = 小眠狗龙上鳞
バギィの皮 = 小眠狗龙皮
眠狗竜の皮 = 眠狗龙的皮
眠狗竜の上皮 = 眠狗龙的上皮
眠狗竜の爪 = 眠狗龙的爪
眠狗竜の尖爪 = 眠狗龙的尖爪
王者のトサカ = 王者的头冠
青熊獣の毛 = 青熊兽的毛
青熊獣の剛毛 = 青熊兽的刚毛
青熊獣の甲殻 = 青熊兽的甲壳
青熊獣の堅殻 = 青熊兽的坚壳
青熊獣の腕甲 = 青熊兽的腕甲
青熊獣の堅腕甲 = 青熊兽的坚腕甲
白兎獣の毛 = 白兔兽的毛
白兎獣の剛毛 = 白兔兽的刚毛
白兎獣の耳 = 白兔兽的耳
白兎獣の大耳 = 白兔兽的大耳
白兎獣の腹甲 = 白兔兽的腹甲
白兎獣の堅腹甲 = 白兔兽的坚腹甲
白兎獣の氷爪 = 白兔兽的冰爪
白兎獣の凍爪 = 白兔兽的冻爪
赤甲獣の甲殻 = 赤甲兽的甲壳
赤甲獣の堅殻 = 赤甲兽的坚壳
赤甲獣の爪 = 赤甲兽的爪
赤甲獣の尖爪 = 赤甲兽的尖爪
赤甲獣の蛇腹甲 = 赤甲兽的蛇腹甲
彩鳥の鱗 = 彩鸟的鳞
彩鳥の上鱗 = 彩鸟的上鳞
彩鳥の羽根 = 彩鸟的羽毛
彩鳥の翼 = 彩鸟之翼
極彩色の羽根 = 极彩色的羽毛
へんなクチバシ = 奇怪的喙
ステキなクチバシ = 漂亮的喙
火打石 = 火打石
紅彩鳥の上鱗 = 红彩鸟的上鱗
紅彩鳥の翼 = 红彩鸟之翼
電気石 = 电气石
水生獣の皮 = 水生兽的皮
水生獣の上皮 = 水生兽的上皮
未熟な海綿質 = 未熟的海绵质
海綿質の皮 = 海绵质的皮
海綿質の上皮 = 海绵质的上皮
水獣の鱗 = 水兽的鳞
水獣の上鱗 = 水兽的上鳞
水獣の爪 = 水兽的爪
水獣の鋭爪 = 水兽的锐爪
水獣のトサカ = 水兽的头冠
高級なトサカ = 高级的头冠
水獣の尻尾 = 水兽的尾巴
海綿質の紫皮 = 海绵质的皮
紫水獣の上鱗 = 紫水兽的上鳞
紫水獣の鋭爪 = 紫水兽的锐爪
土砂竜の甲殻 = 土砂龙的甲壳
土砂竜の堅殻 = 土砂龙的坚壳
土砂竜の背甲 = 土砂龙的背甲
土砂竜の堅甲 = 土砂龙的坚甲
土砂竜の爪 = 土砂龙的爪
土砂竜の鋭爪 = 土砂龙的锐爪
土砂竜の頭殻 = 土砂龙的头壳
土砂竜の尻尾 = 土砂龙的尾巴
肥沃なドロ = 肥沃的泥


点击数: