【声明】
以下内容为ACG汉化组《怪物猎人：携带版3》汉化项目名词中文译名方案，同时也是本站（《怪物猎人：携带版3》中文专题）统一使用的名词中文译名方案，在ACG汉化组推出的《怪物猎人：携带版3》汉化版中，将采用这一套译名方案。
公布本套ACG汉化组《怪物猎人：携带版3》汉化项目名词中文译名方案，目的旨在让广大猎人爱好者能够更好地使用本站资料、资源，共同迎接狩猎季节向中文玩家的开启！
怪物猎人：携带版3 武器篇
斩斧 | 大剑 | 太刀 | 片手剑 | 双剑 | 大锤
狩猎笛 | 长枪 | 铳枪 | 轻弩 | 重弩 | 弓
怪物猎人：携带版3 防具篇
头部 | 胴部 | 手部 | 腰部 | 脚部
怪物猎人：携带版3 其他篇
怪物 | 道具/素材 | 技能/效果
古ユクモノ槍 = 古结云枪
ユクモノ槍 = 结云枪
ユクモノ槍改 = 结云枪改
ユクモノスティンガー = 结云刃刺枪
合戦槍 = 合战枪
合戦槍【鯨波】 = 合战枪【鲸波】
セインランス = 圣骑士长枪
セインランス改 = 圣骑士长枪改
ナイトランス = 骑士长枪
ランパート = 城墙守卫者
ランパート改 = 城墙守卫者改
闘士の鎗 = 斗士之枪
ミレニアム = 千年之枪
バベル = 要塞守卫者
バベル改 = 要塞守卫者改
エルダーバベル = 堡垒守卫者
トゥースランス = 冰牙长枪
トゥースランス改 = 冰牙长枪改
セイバートゥース = 极冰牙长枪
ヒドゥンスティンガー = 迅龙刺针
暗夜槍【黒雨】 = 暗夜枪【黑雨】
ティガスティンガー = 轰龙枪
ティガスティンガー改 = 轰龙枪改
轟槍【独虎】 = 轰枪【独虎】
カーサススティンガー = 暴君针刺枪
吼槍【逆咬】 = 吼枪【逆咬】
ドリルランス = 钻头长枪
メガドリルランス = 大钻头长枪
ギガドリルランス = 巨大钻头长枪
ロングホーン = 长角枪
ロングホーン改 = 长角枪改
ロングタスク = 长牙枪
ブロスホーン = 角骨
ブロスホーン改 = 角骨改
角槍ディアブロス = 角龙的角枪
ブラックテンペスト = 暗影风暴
ハードボーンランス = 重型骨枪
ハードボーンランス改 = 重型骨枪改
ベルクスピア = 狂战士之枪
山衝ハルムベルク = 山冲尾槌枪
レッドテイル = 赤尾
ヘルファイア = 地狱火焰
プロミネンスピラー = 日珥枪
クルハスター = 尖锐长枪
リノハスター = 尖锐长枪改
ラギッドランス = 土砂长枪
ラギッドランス改 = 土砂长枪改
削槍ボルボロス = 削枪土砂龙
スパイラルヒート = 螺旋炎枪
スパイラルヒート改 = 螺旋炎枪改
炎槍アグナコトル = 炎戈炎枪
スパイラルアクア = 螺旋水枪
水槍アクアコトル = 冻戈水枪
アズールクレスト = 眠龙长枪
アズールクレスト改 = 眠龙长枪改
グレイトアズール = Ｇ?眠龙长枪
ドロスボーンスピア = 水兽骨枪
スパイラルランス = 螺旋长枪
スパイラルランス改 = 螺旋长枪改
スパイラルボア = 螺旋巨蛇枪
ベレーナサイル = 紫毒长枪
ベルナルファード = 紫毒灭杀枪
シャドウジャベリン = 毒枪
シャドウジャベリン改 = 毒枪改
トキシックジャベリン = 强毒枪
ワイルドボーランス = 野猪长枪
ワイルドボーランス改 = 野猪长枪改
猛槍ドスファンゴ = 大野猪猛枪
悲哀の重鎗 = 悲哀重枪
アトロシスタワー = 恐暴重枪
ブルークレーター = 蓝色陨石
スマルトクレーター = 深蓝陨石
ドゥームクラウン = 毁灭皇冠
凄くさびた槍 = 腐锈的枪
さびた槍 = 生锈的枪
アンドレイヤー = 绝对领域
ハイアンドレイヤー = 绝对领域改
凄く風化した槍 = 严重风化的枪
風化した槍 = 风化的枪
マテンロウ = 摩天楼
パラッシュニードル = 帕拉修针刺
パラッシュニードル改 = 帕拉修针刺改
マイティパラッシュ = 巨力帕拉修
シャークプリンス = 鲨鱼王子
シャークキング = 鲨鱼王
真ユクモノ槍 = 真结云枪
真ユクモノ槍改 = 真结云枪改
神槍?ユクモ丸 = 神枪?结云丸
王槍テンライ = 王枪天雷
王牙槍【若雷】 = 王牙枪【若雷】
凶矛【凌雲】 = 凶矛【凌云】
崩槍ケルケカムルバス = 崩枪冻天突
煌黒の鋭槍 = 煌黑锐枪
煌黒槍アルトラス = 煌黑枪阿鲁特拉斯
ブレインフォックス = 灵狐
特捜隊専用槍【百狐】 = 特搜队专用枪【百狐】
渝公网安备 50019002500480号