热门游戏

关于《怪物猎人P3》ACG汉化版的几个问题

�رչ��

文:刘泪@ACG汉化组

发布帖不适合说这么多,单开个说一下吧。

1.这次的测试平台是普罗米修斯,实际上直到昨天才有针对MHP3的ISO TOOLS出现,而且也是外挂使用普米的,所以直接无视。对于ISO TOOL在汉化版上的问题一概不考虑

2.测试的时候测试了各种功能,没有碰到影响使用和报错的问题(包括媒体安装)

3.如果发现游戏依然有日文的玩家,请删除之前日文版的媒体安装文件,用汉化版重新制作。联网下载任务的时候的日文不在此列,我们没法汉化卡普空的服务器。

4.游戏中有两处文本依然没有汉化,技术问题,暂时解决不了,实际上为了解决这两个可以忽略不计的问题,需要花费更多的时间,所以直接选择无视了。

5.汉化版在联机的时候发布任务后,运行日版游戏的机器可能会看到任务名缺字,这是因为字库的原因,不影响使用。目前没有想到解决方法(估计也没有,除非我们用繁体字和各种“通假字”将任务名重新做一遍)。

6.补丁的话,实在没时间做了,直到发布之前,依然在试图解决上面说的两处未汉化的内容(当然也可能只是我比较愚钝,没找到,如果有知道的,望能指教一二,不胜感激)。

7.我们已经修正了相当多的错误文本,不过肯定还有没找到的。bug反馈帖欢迎您。

8.汉化版的名词和用语问题……呃,就算官方做个中文游戏都会有这种情况的。对此无能为力。另外字形无法保证和原版一模一样,所以如果看着觉得不对劲的话,还请多看几天,然后就习惯了。

9.我想想还有啥要说的,呃,好像是没有了。人生总是会有各种计划,可是如果实现不了的话,说出来也没有用的。

10.卡顿问题我现在正在研究中,因为沉迷于狩猎,而且并没有发生网游中常见的一刀砍下去然后卡住的问题,所以完全没有注意到这个问题。


点击数: